Assistant of the assistant !

Ca y est je viens de finir la correction de 58 copies de tests d'anglais ( 7 pages chaque copie !) que Murat doit rendre aussi vite que possible (on a commencé hier soir) ! Je l'ai aidé , je me suis occupée de la correction (modèle des réponses en main), et lui va faire différents tableaux excel pour comparer les résultats par pays, par groupe d'exercices etc...
L'avantage, c'est que les journées passent vite quand on est occupé ! ;-)
C'est marrant de remarquer que les Suédois sont nettement meilleurs en anglais que les Irlandais ! Allez savoir pourquoi ...
Bon, les Français sont un peu à la traine, mais pas tant que ça , je m'attendais à pire ! Et le pire du pire : les espagnols ... trop nuls ! ;-)
On s'est bien amusés lorsqu'il a fallut dresser la liste des éléves avec leur numero d'immatriculation , (il y en a qui n'ont pas trop compris, ils ont mis leur numero d'identité perso ! hehe , les Espagnols bien sûr ...) . Les Espagnols ont des noms à rallonge, qui vont jusqu'à 4 noms parfois ! ( je crois qu'ils ont le nom de famille des 2 parents...) Il y en avait un dont les 2 noms de famille étaient identiques (peut être un mariage entre cousin...) !

Hehe , j'ai même corrigé la copie de la fille Turc (voleuse de vélo...), je me suis fait un malin plaisir à lui compter faux ses erreurs !

Sinon, demain soir, Jennifer , l'américaine de Seattle , vient dîner. Peut être aussi Asa, la suédoise qui est en groupe de projet avec Murat...

Rien de particulier de prévu pour l'instant avec notre famille d'accueil.

A part ca , ca fait 2 jours qu'il refait beau ! (même s'il fait un peu frais...) et ca fait du bien pour le moral ! :-)

J'ai commencé mes "épluchages" d'annonces de job, bien sûr, je n'y comprends rien ... Peut être que dans un mois ca ira mieux, j'aurai au moins les bases du suédois !


Here I am ! I've just finished to correct 58 english tests that Murat gave me ! He has to correct it for a professor and make some analysis about the results , about the students countries and excercises ... So i helped him to do that since i dont have much to do ! We've started yesterday evening until 1am , and i've finished it tonight ! Each copy has 7 sheets , so imagine how long it was !
But that was fun to do it ! It's nice to see for instance that Swedish people are nicer in english than Irish ! We wander why ...
For everybody's surprise, French are not the worse in English ! Worse was the Russian girl (only one, so , it's hard to make a judgement in only one personn) , and Spanish, followed by French and Turkish.

Tommorow, Jennifer , the american girl from Seattle is coming over for dinner ! It will be nice to have someone at home ! :-)

Well....It's 8.20 pm, Murat is still at Uni ! Usually he comes back at 4pm ... I guess they had lots of work to finish for tomorrow !

Who ,among you, read this blog in English ( appart from Musto of course ;-) ) ???
Because i wander if it's usefull to write it in English if the English speaking people dont read it... If you do read it , then send us some comments ! :-)