Ambiance de Noël

Repas de Noël chez Lars et Maria, notre famille d'accueil, on a passé toute l'après midi du dimanche à cuisiner !
Au menu, des Köttbullar (boulettes de viande) que j'ai moi même mélangé à la main !
Jambon de Noël , salade de choux rouge et d'orange , salade de betterave + pomme + oignon + pomme de terre , Hareng nature, hareng au safran , gratin de pommes de terre + anchoix , fromage, pain aux épices...
Tout ça accompagné de Schnapps (cf les petites bouteilles) et de bière .
On peut manger des repas de Noel partout dans les restaurants 2 semaines avant Noël ! Les gens en sont déja saturés ! :-)

Jul dinner , or Christmas dinner at host family , last sunday afternoon . We cooked all afternoon , then enjoyed our swedish Christmas dinner . On the menu : Christmas Ham, Köttbullar (homemade meatballs), natural Herring and safran herring, salads, spicy bread, cheese, potatoe and anchovy gratin... And for drink : the traditional Schnapps (the little bottles) and beer . You can eat Christmas dinner everywhere in the restaurant before Christmas, people are already fed up with eating it, so i can imagine that they wont really enjoy their real Christmas dinner !



Les décorations de Noël :

Chaque maison et chaque fenêtre possède ces jolies petites lampes ou bougies triangulaires qui laissent entrevoir encore plus l'intérieur des maisons !

Linköping un jour "ensoleillé" de décembre à 14h :









Linköping , ce même jour, une heure plus tard à 15h ! (oui oui il est bien 15h!) :






Voilà un petit apperçu de la ville illuminée !

Nous rentrons en France jeudi pour une semaine ! Je sais qu'il fait plus froid à Roanne en ce moment qu'à Linköping , mais au moins on aura droit à quelques heures de soleil supplémentaires ! Je préfère nettement un -10 degrés qu'une journée dans le noir ! ;-) (bon ok, j'exagère , on a au moins 4 heures de "jour" ! )

Santa Lucia Konsert Domkyrkan

Santa Lucia !


... followed by 369 kids, singing ! Great songs , music, chorus etc...

Santa Lucia

Today, 13th of December was a special day for Sweden. Indeed , everybody woke up early to celebrate Santa Lucia !
This ceremony is one of the most enduring Swedish winter traditions, It's a way of bringing some so much needed light into Sweden's winter darkness.

Aujourd'hui, en ce 13 décembre, les suèdois se sont réveillés plus tôt que d'habitude, pour célébrer Santa Lucia ! Cette cérémonie est une des traditions hivernales les plus populaires en Suède, c'est en quelque sorte une façon d'illuminer ce triste et sombre hiver.

Before coming to Sweden , I didn't know who was this Lucia , and even less why Swedish people are celebrating it with so much enthusiasm. I made some researches for you (and me ) :

Lucia is, or was, St. Lucy, a Catholic saint martyred in Syracuse in 304 AD. In Sweden, she is celebrated in early morning ceremonies on December 13th. In schools and workplaces, a nominated girl or young woman wears a white dress and put a kind of crown with candles on her head. The ceremony is usually accompanied by early morning servings of glögg (sweet mulled wine), lussekatter (St Lucy buns) and ginger snaps.

Qui est/ était Lucia ? Une sainte martyr Catholique de Syracuse (304 après JC). En Suède, on célèbre sa fête très tôt le matin du 13 décembre. Dans les écoles, dans les entreprises, une jeune femme est désignée pour representer Lucia, elle porte alors une robe blanche et une couronne de bougies sur la tête. La cérémonie est généralement accompagnée de chants pour Santa Lucia mais aussi des chants de Noël. En fin de cérémonie , les gens partagent un verre de Glögg (équivalent vin chaud mais plus épicé), des brioches au safran "lussekatter" et des biscuits à la cannelle "pepparkakor".

So this morning, we had to arrive a school 15mn before the normal time , and we join the ceremony for one hour or so. It's kind of weird to celebrate a religious thing on a public school ... But Sweden is so religious that i think this kind of ceremony became a public celebration. Just like the celebration of 8th of December in Lyon...

Why does Sweden go so big on Lucia?
Well, the way St Lucy entered into Swedish tradition is unclear, but December 13th was the shortest day of the year under the Julian calendar, which Sweden followed until the 18th century.
It is traditionally held that a maiden dressed in white robes and wearing a crown of candles brought food to starving villagers on the shore of Lake Vänern. Lucia also has links to a German tradition of girls dressing as 'Christ children', handing out Christmas presents.

Pourquoi la Suède est l'un des rares pays Européens à célébrer Santa Lucia ? Le 13 décembre était considéré comme le jour le plus court sur le calendrier Julian, que la suède a suivit juqu'au 18e siècle. La tradition serait liée à l'histoire selon laquelle une femme vétue de blanc et portant une couronnes de bougies sur la tête serait venue apporter de la nourriture aux villageois vivant sur les côtes du Lac Vänern. Lucia est également liée à une tradition germanique, où les jeunes filles s'habillent en " enfant du Christ" et apportent des cadeaux de Nöel.

Traditionally, Lucia processions would be held in the home, with daughters dressing up and bringing coffee to their parents. Now, the practice is widespread in workplaces and schools, and newspapers frequently run Lucia competitions for readers.

Indeed, the Lucia celebrations are accompanied by music, particularly the Neapolitan Song Santa Lucia, which has been given Swedish Lyrics which speak of St. Lucy bringing light in the darkness. It's haunting melody make it a firm favourite for many Swedes.


Tomorrow we'll have the pleasure to go to Lucia Concert at Domkyrkan Cathedral, people say it's a beautiful ceremony, some kids will sing , and of course there will have a great light show coming from Lucia.

Demain nous allons au concert de Lucia dans la cathédrale de Linköping, les gens disent que c'est une belle cérémonie, avec des enfants qui chantent, habillés en Lucia...
i'll put some pictures of it soon !

Re-cours de suédois !

Ce matin j'ai commencé mon 1er cours de suédois à Elsa Branströms Skolla ( cours gratuit payé par la municipalité) ! Beaucoup mieux que le précédent que j'avais payé !
D'abord, c'est plus long, de 8h à 12h , tous les matins de la semaine (dur dur de se réveiller tôt après 6 mois de grâce mat' !) et puis on est plus nombreux et vraiment des 4 coins du monde ! j'ai déja sympathisé avec la moitié d'entre eux lors du "rast" (= pause) . Alors il y a un portugais, une équatorienne, 2 chinoises, 4 Irakiens (2 filles + 2 garçons), une polonaise, une sud coréenne, un ouzbék (? je suis pas sûre du nom...) , un americain et moi !
On a pas arrété de parler toute la matinée en suédois ! Euh oui, c'est possible ! :-) On a répété en boucle :
" Vad heter du ?" (comment tu t'appelles?)
"Varifran kommer du ?" (d'où viens tu ?)
"Vad talar du för sprak ?" (quelle langue parles tu ?
et bien sûr j'ai répondu :
"jag heter Christelle, jag kommer fran Frankrike och jag talar franska ! :-) Facile !

On a placé sur une carte les pays d'où on vient... (pfff ... L'irakienne a placé la France en Espagne et la prof n'a même pas relevé l'erreur ! Vu que je savais pas comment dire que c'était faux en suédois, j'ai laissé courir ! ;-) ) On a interdiction de parler en anglais !

D'ailleurs, la prof ne dit pas un mot en anglais, du coup ca nous force à comprendre ce qu'elle demande, bon ok, en fin de matinée , on se mélange un peu les pinceaux, mais j'aime bien :-)

Bilan positif pour cette matinée !
"Jette bra !" (très bien !)


A quick summary for english speaking people ! :-)
Today , I attented my new Swedish course (the free one paid by the municipality, to all foreigners ), Much better than the previous one (that i had paid !)
Why ?
Well, because we are more people ( around 12 from everywhere : USA, Poland , Irak, Ouzbequistan, Portugal, China, South Korea, Equador, France (me) ) , plus , the professor only speak in Swedish wth us, so we have no other choice than forcing ourselves to understand , and she makes us talk a lot in swedish !
Today we had to present ourself to others , many many times until we know by heart what to say ! that was funny, we even had to stand up and pretend being in a party !
We had to draw on a map where people were coming from ( sad to realise people dont know where is France !!!) Big shame on them !)
I will go to this new course every day, every morning, from 8 to 12am ! And you can imagine how hard it is for me to wake up at 7 am after having slept for 6 months until 10 am ! :-)

Florence (Suite..) : Photos

Piazza Sante Croce / Basilica Santa Croce + Marché de Noël





Piazza della Signoria / Palazzo Vecchio




Piazzale Michelangelo : Florence view from a hill





Famous Duomo :


Forte di Belvedere :
(funny electric car)

(so hard to climb !!)

(olive trees all along...)


Giardino Bardini:



Palazzo Pitti :




Ponte Vecchio:


Our Hostel Albergo Paola:

Restoranti :
seafood

Semolina restaurant : Prosciutto , bruscheta , chianti etc...
(Lina and the owner of Semonela)

Carpaccio, formagio, brucheta... Yummy !!!