Mardi soir , nous étions invités chez un prof à Murat, il y avait 6 autres étudiants internationaux ( 2 chinois, un camerounais, une française, un paquistanais et une russe) et une jeune prof qui fait également un Phd.
Tout d'abord, il est important de savoir que si vous êtes invités à dîner chez des suédois, vous devrez être présents à 18h ! C'est assez tôt mais finalement, c'est pas mal, la soirée est plus longue comme ça !
Une fois arrivés chez vos hôtes, vous devrez vous déchausser ! (attention aux chaussettes trouées ;-) ) Les turcs ne sont pas surpris car ils se déchaussent également systématiquement .
Les maisons suédoises sont très accueillantes, des petites lampes à chaque fenêtre, plein de bougies, des tapis...Les lampes sont allumées même si personne n'est dans la pièce (économie d'énergie ? ce ne sont pas des lampes puissantes, donc ca ne doit pas consommer énormément, ce sont des lampes d'ambiance en quelque sorte). Je pense que celà vient du fait qu'en hiver il fait nuit la plupart de la journée, du coup, les lampes donnent un peu de chaleur. C'est très agréable de se promener dans les rues sombres et de voir ces lampes le long des fenêtres,qui permettent aussi de voir l'intérieur des maisons...
Les maisons sont aussi accueillantes dans la mesure où le "voyeurisme" y est permis ! Les propriétaires font visiter leur maison avec plaisir, d'ailleurs ils laissent les portes ouvertes aux invités , chaque invité est libre de circuler dans la maison , comme s'il était chez lui... Personne n'osait visiter au début, mais comme ils nous y ont forcé, expliquant que c'est la coûtume suédoise , nous avons donc visité...
Pour l'anecdote, les 2 étudiants chinois ont pris en photo chaque pièce de la maison, y compris les cadres photos affichés sur les murs , et la salle de bain... ;-)
Nous avons pu apprécier le traditionnel buffet suédois. Le repas est déposé sur une table, chacun se sert comme il veut. Des viandes différentes, plein de sauces, des pommes de terres au thym cuite au four, salades, fromage, etc...Et un délicieux "swedish apple pie" en dessert avec une crème à la vanille ... Super bon !
Avant de partir nous avons tous signé le livre d'or de la maison, c'est une idée assez sympa, les gens peuvent écrire dans la langue de leur choix, j'était fascinée par l'écriture du pakistanais de droite à gauche et bien sûr par la vitesse d'écriture des caractères chinois !
Ce fut donc une très agréable soirée !
Last monday evening, we were invited for dinner to one of Murat's professor, there were 6 other foreign students (2 Chinese, a cameroonian guy , a french girl, a pakistanee guy and a russian girl) and a young professor who is also doing her Phd.
At first, it is important to know that if Swedish people invite you for dinner, you should arrive at 6pm ! It seems to be very early for a dinner, it's like tea time, but actually , that is not so early, you can enjoy the evening much longer ! Once there, you have to take off your shoes ! (be carefull not wearing crappy socks ;-) ) Turkish people are not very surprised, since they do the same in Turkey ...
Swedish houses are very welcoming, you can see little lamps everywhere on the windows, candles , and carpets... Lamps are switch on all the time (but don't worry , they are not powerfull lamps, so it mustnt use too much energy, it just creates a warm atmosfere ). I think this comes from the fact that in winter, it is dark most of the day, so all the little lamps along the windows bring a kind of warmth, it's really nice to walk in the street and be able to look inside the houses thanks to those lamps ...
Talking about that, "voyeurism" is kind of accepted here ! The owner of the house are happy to open their private doors to you, the house become a kind of musem , where everybody is free to walk in and visit....Each room is lightened anyway with lamps and candles. It seems really weird at first, nobody dared to visit, but since they were insisting, explaining that it's part of the swedish culture to open their doors to the hosts, then we visited...
I guess you wont be surprised to know that the chinese students took pictures of each room , including the bathroom and the picture frames on the walls ! :-) Funny guys !
Then we had the pleasure to appreciate the traditionnal Swedish buffet. The whole meal was on a table, everybody could pick up the food they liked. There were many kinds of meat and fish , different sauces, thym baked potatoes, salads, cheese etc...And a delicious Swedish apple pie with vanilla cream ! yummy !!
Just before leaving , we all signed up the flamily golden guest book. Actually that's a great idea ! People could wrte if the languge of their choice. How fascinating to look at the Pakistanea guy writing from the right to the left , and also to see how fast Chinese can write their funny caracters !
That was a really lovely evening !
jeudi 27 septembre 2007
lundi 24 septembre 2007
(...) Stockholm : photos
Welcome to Stockholm !
Two stupid tourists in the city ...
Gamla Stan : Old Stockholm / le vieux quartier :
Strandvägen : a walk from Gamla Stan to Djurgarden :
Vasamuseet :
Skansen : Old villages and farms
(good Kanel bullar in that bakery , yummy !)
Skansen : Nordic animals
Owl / hibou
Boar and buffalo / sanglier et buffle :
Brown bears / Ours bruns :
( First time Murat was seeing some pigs ! )
Moose / Elan :
Two stupid tourists in the city ...
Gamla Stan : Old Stockholm / le vieux quartier :
Strandvägen : a walk from Gamla Stan to Djurgarden :
Vasamuseet :
Skansen : Old villages and farms
(good Kanel bullar in that bakery , yummy !)
Skansen : Nordic animals
Owl / hibou
Boar and buffalo / sanglier et buffle :
Brown bears / Ours bruns :
( First time Murat was seeing some pigs ! )
Moose / Elan :
Weekend in Stockholm
Weekend à Stockholm !
J'adore cette ville ! C'est un mélange de styles, on reconnait bien l'architecture de l'Europe du Nord, mais en même temps , certains quartiers m'ont fait penser au Sud de la France , la croisette ou Monaco, avec les longues promenades le long de la mer...
On a eu de la chance, il a fait beau tout le weekend !
On a eu le temps de voir que 2 ïles, et en 2 jours , ca fait beaucoup marcher ! Aujourdhui on a plein de courbatures ! On savait pas que pour prendre le bus ou le tram il faut acheter une carte dans le centre ville , si bien qu'hier en fin d'après midi vu qu'on ne pouvait plus marcher , on voulait prendre le bus , mais on s'est fait refouler car on ne pouvait pas payer dans le bus ! la prochaine fois on le saura !
On a donc visité le Vieux quartier de Stockholm : Gamla Stan, qui ressemble un peu au Vieux Lyon, mais en beaucoup plus grand et très coloré ! C'est un quartier sympa avec de jolies petites places, des restaurants sympas etc...
Notre hôtel était un ancien bateau reconvertit en hotel , près de Gamla Stan, donc très bon emplacement , mais comme tous les Hôtels à Stockholm, c'est hors de prix ! ( en moyenne , environ 80 eur minimum pour un 2 étoiles...), Mais pour ceux qui veulent venir, celà ne doit pas vous freiner, il y a plein d'Hostels moins chers, avec des chambres où on peut dormir à plusieurs , qui sont moins chères, mais pensez à reserver trèèèèès longtemps à l'avance !
Dimanche, nous avons passé la journée sur l'ïle de Djurgarden, on a commencé par la visite du "VasaMuseet", le navire Royal Vasa y est exposé, et c'est vraiment fascinant ! Le musée retrace l'histoire du 17e siècle, la vie sur le navire etc...
Après ca, nous sommes allés à Skansen, un musée extérieur en quelque sorte, qui met en scènes la culture et les traditions Suédoises, avec des vieilles fermes , des vieilles maisons, et même un Zoo avec des animaux Nordiques ! On a donc pu voir de près des élans, des rennes etc ...
Bilan du weekend : Ville très très accueillante où on y habiterait avec plaisir ! Vite vite, cherchons des jobs à Stockholm !!! :-)
This weekend we went to Stockholm, the GREAT city of Sweden ! I really love that city ! And we were lucky because the weather was perfect !
So, on saturday morning we took the bus at 8am, and arrived in Stockholm at 11am. Bus is the cheapest mean of transport to go to Stockholm from Linköping, but not the funniest one !
Indeed, we realised that Swedish people like speaking very loud in public places, and they just dont care if everybody can listen to their conversation ! That was really annoying, especially when you just want to finish your night...
The return was the same , after a very tiring day walking non stop , we just wanted to relax and sleep until the arrival of Linköping, but once again, some stupid kids were talking loudly behind us. And nobody seems to care... Since we did care , Murat just turned back to them and looked at them very badly asking them to shut down , surprisingly , it worked ! :-)
Anyway, back to Stockholm city story.
The city is composed of many islands, some are biggers than other, we only had time to see 2 islands, Gamla Stan and Djürgarden.
We slept on a boat hotel, close to Gamla Stan the old district of Stockholm. So it was easier to go out on saturday night. We went to a pub and then to a Swedish restaurant "C.C".
Gamla Stan , reminded me Old Lyon, but bigger and more colourful.
On Sunday we went to VasaMuseum, where we could admire one of the huge King Vasa's Vessel , and learn more about that period (17th Century). Then we walked to Skansen. That is a nice open air museum about Swedish culture and old time, there, you can see the old Swedish farms and houses, but also, there is a Zoo with Nordic animals.
Dying to see more pictures ? ;-)
Ok, i'll add some more in another page !
J'adore cette ville ! C'est un mélange de styles, on reconnait bien l'architecture de l'Europe du Nord, mais en même temps , certains quartiers m'ont fait penser au Sud de la France , la croisette ou Monaco, avec les longues promenades le long de la mer...
On a eu de la chance, il a fait beau tout le weekend !
On a eu le temps de voir que 2 ïles, et en 2 jours , ca fait beaucoup marcher ! Aujourdhui on a plein de courbatures ! On savait pas que pour prendre le bus ou le tram il faut acheter une carte dans le centre ville , si bien qu'hier en fin d'après midi vu qu'on ne pouvait plus marcher , on voulait prendre le bus , mais on s'est fait refouler car on ne pouvait pas payer dans le bus ! la prochaine fois on le saura !
On a donc visité le Vieux quartier de Stockholm : Gamla Stan, qui ressemble un peu au Vieux Lyon, mais en beaucoup plus grand et très coloré ! C'est un quartier sympa avec de jolies petites places, des restaurants sympas etc...
Notre hôtel était un ancien bateau reconvertit en hotel , près de Gamla Stan, donc très bon emplacement , mais comme tous les Hôtels à Stockholm, c'est hors de prix ! ( en moyenne , environ 80 eur minimum pour un 2 étoiles...), Mais pour ceux qui veulent venir, celà ne doit pas vous freiner, il y a plein d'Hostels moins chers, avec des chambres où on peut dormir à plusieurs , qui sont moins chères, mais pensez à reserver trèèèèès longtemps à l'avance !
Dimanche, nous avons passé la journée sur l'ïle de Djurgarden, on a commencé par la visite du "VasaMuseet", le navire Royal Vasa y est exposé, et c'est vraiment fascinant ! Le musée retrace l'histoire du 17e siècle, la vie sur le navire etc...
Après ca, nous sommes allés à Skansen, un musée extérieur en quelque sorte, qui met en scènes la culture et les traditions Suédoises, avec des vieilles fermes , des vieilles maisons, et même un Zoo avec des animaux Nordiques ! On a donc pu voir de près des élans, des rennes etc ...
Bilan du weekend : Ville très très accueillante où on y habiterait avec plaisir ! Vite vite, cherchons des jobs à Stockholm !!! :-)
This weekend we went to Stockholm, the GREAT city of Sweden ! I really love that city ! And we were lucky because the weather was perfect !
So, on saturday morning we took the bus at 8am, and arrived in Stockholm at 11am. Bus is the cheapest mean of transport to go to Stockholm from Linköping, but not the funniest one !
Indeed, we realised that Swedish people like speaking very loud in public places, and they just dont care if everybody can listen to their conversation ! That was really annoying, especially when you just want to finish your night...
The return was the same , after a very tiring day walking non stop , we just wanted to relax and sleep until the arrival of Linköping, but once again, some stupid kids were talking loudly behind us. And nobody seems to care... Since we did care , Murat just turned back to them and looked at them very badly asking them to shut down , surprisingly , it worked ! :-)
Anyway, back to Stockholm city story.
The city is composed of many islands, some are biggers than other, we only had time to see 2 islands, Gamla Stan and Djürgarden.
We slept on a boat hotel, close to Gamla Stan the old district of Stockholm. So it was easier to go out on saturday night. We went to a pub and then to a Swedish restaurant "C.C".
Gamla Stan , reminded me Old Lyon, but bigger and more colourful.
On Sunday we went to VasaMuseum, where we could admire one of the huge King Vasa's Vessel , and learn more about that period (17th Century). Then we walked to Skansen. That is a nice open air museum about Swedish culture and old time, there, you can see the old Swedish farms and houses, but also, there is a Zoo with Nordic animals.
Dying to see more pictures ? ;-)
Ok, i'll add some more in another page !
jeudi 20 septembre 2007
Scènes quotidiennes and weirdness
C'est quoi cette bouteille de lait ? Eh bien non, ce n'est pas du lait, les suédois sont très friands des économies d'emballage , donc la plupart des yaourts se vendent sous forme de bouteille comme celle-ci.
Yogurts are sold like this or in bottle instead of little packages as we're used to have in France (more packaging than product itself , that's the marketing rule of France...)
La bibliothèque : avec ses fauteuils près des baies vitrées super confortables(vue sur un parc) !!!
The library , with very comfy armchairs all along the windows (with a parc view), very relaxing !!
A Linköping on voit presque autant de vélos et poussettes que de petits chariots pour personnes agées. Je trouve ca pas mal, ca leur permet de se déplacer plus facilement, et c'est multi-usage : ils peuvent s'en servir de caddie, ou de fauteuil , et il y a même des freins !
In Linköping, you can see as many bikes as baby push-chair as old people kind of trolley. Those are quite nice i think for them ! They can walk more easily, and it has a funny mixt of function : they can use it to carry their groceries, but also use it as a chair, and if it goes to fast, they can just use the brakes !
Voici l'un des NOMBREUX magasins de bonbons et sucreries en tout genre ! (impressionnnant ! les gens doivent passer leur temps chez le dentiste !)
La coutûme : le samedi soir est jour des enfants, ils peuvent se gaver de sucreries, leur parents font des provisions pour la soirée !
One of the so NUMEROUS canddy shop of the city , you can find all kind of bad things inside ! (very impressive, people must spend lots of time to the dentist !)
The tradition : Kids day is saturday night, usually parents buy them lots of candies for the evening !
La rue la plus "animée" de la ville les soirs : c'est là qu'on trouve le plus de bars et restaurants : Agatan
Agatan street : full of bars and restaurants , the (only) place to be on evenings !
Stora Torget (place / Square) :
Une rue piétonne / shopping street :
Vendeur de Hotdog ambulant:
This guy could be Turkish ;-) It's so common in Turkey to sell this kind of food in the street. But be sure that nor in Sweden nor in Turkey I will dare to try one of those !
Nygatan : shopping street
Notre magasin de fromage préféré ! (on y trouve du vrai fromage , français ;-) , pas des semblants de Roquefort trop salé comme ils vendent dans les grandes surfaces, tous les fromages suédois sont trop salés....beurk ! , mais également des fromages italiens , anglais, etc...
Our favorite cheese shop ! Here we can find cheese from any country (but most of them are French and Italian , the bests ;-)
We like coming here because usually the Swedish cheeses are too salty, and not good ! :-p
Am I too "Cheese patriotic ?" ;-)
L'unique magasin d'alcool de la ville ! Un magasin controllé par l'Etat en quelque sorte. Si vous voulez acheter de l'alcool en Suède , vous devez d'abord trouver le "Systembolaget" de la ville, et bien sûr, avoir plus de 18ans !
Ils ont beaucoup de choix, mais le prix du vin est souvent plus que doublé par rapport à la France...
The only alcohol shop of the city ! It's a state shop, if you want to buy alcohol in Sweden, you'd better frst find the "Systembolaget" of the city, and of course be at least 18years old !
They have a huge variety of drinks , but unfortunately, the prices are so high, especially for wine !
La route que j'empreinte quotidiennement en rentrant du sport en vélo. Celà parait sans doute étrange , mais celà fait partie du centre ville !
The path i take when i go back from sport by night... No, no, it's not in the middle of a forest, but just in the city center !
A chacun sa route ! Les suédois sont très respectueux... Alors attention où vous marchez ! Les règles sont les règles...
Rules are rules in Sweden ! Everybody is so respectful of the rules, one of the biggest is to walk on the good side of the road ! ;-)
Les feux de signalisation : un pour les voitures, un pour les vélos, un pour les piétons...C'était un peu dur de s'y retrouver au début...
Traffic lights : one for cars, one for bikes, one for walking people , Can be a little confusing at first...
Yogurts are sold like this or in bottle instead of little packages as we're used to have in France (more packaging than product itself , that's the marketing rule of France...)
La bibliothèque : avec ses fauteuils près des baies vitrées super confortables(vue sur un parc) !!!
The library , with very comfy armchairs all along the windows (with a parc view), very relaxing !!
A Linköping on voit presque autant de vélos et poussettes que de petits chariots pour personnes agées. Je trouve ca pas mal, ca leur permet de se déplacer plus facilement, et c'est multi-usage : ils peuvent s'en servir de caddie, ou de fauteuil , et il y a même des freins !
In Linköping, you can see as many bikes as baby push-chair as old people kind of trolley. Those are quite nice i think for them ! They can walk more easily, and it has a funny mixt of function : they can use it to carry their groceries, but also use it as a chair, and if it goes to fast, they can just use the brakes !
Voici l'un des NOMBREUX magasins de bonbons et sucreries en tout genre ! (impressionnnant ! les gens doivent passer leur temps chez le dentiste !)
La coutûme : le samedi soir est jour des enfants, ils peuvent se gaver de sucreries, leur parents font des provisions pour la soirée !
One of the so NUMEROUS canddy shop of the city , you can find all kind of bad things inside ! (very impressive, people must spend lots of time to the dentist !)
The tradition : Kids day is saturday night, usually parents buy them lots of candies for the evening !
La rue la plus "animée" de la ville les soirs : c'est là qu'on trouve le plus de bars et restaurants : Agatan
Agatan street : full of bars and restaurants , the (only) place to be on evenings !
Stora Torget (place / Square) :
Une rue piétonne / shopping street :
Vendeur de Hotdog ambulant:
This guy could be Turkish ;-) It's so common in Turkey to sell this kind of food in the street. But be sure that nor in Sweden nor in Turkey I will dare to try one of those !
Nygatan : shopping street
Notre magasin de fromage préféré ! (on y trouve du vrai fromage , français ;-) , pas des semblants de Roquefort trop salé comme ils vendent dans les grandes surfaces, tous les fromages suédois sont trop salés....beurk ! , mais également des fromages italiens , anglais, etc...Our favorite cheese shop ! Here we can find cheese from any country (but most of them are French and Italian , the bests ;-)
We like coming here because usually the Swedish cheeses are too salty, and not good ! :-p
Am I too "Cheese patriotic ?" ;-)
L'unique magasin d'alcool de la ville ! Un magasin controllé par l'Etat en quelque sorte. Si vous voulez acheter de l'alcool en Suède , vous devez d'abord trouver le "Systembolaget" de la ville, et bien sûr, avoir plus de 18ans !
Ils ont beaucoup de choix, mais le prix du vin est souvent plus que doublé par rapport à la France...
The only alcohol shop of the city ! It's a state shop, if you want to buy alcohol in Sweden, you'd better frst find the "Systembolaget" of the city, and of course be at least 18years old !
They have a huge variety of drinks , but unfortunately, the prices are so high, especially for wine !
La route que j'empreinte quotidiennement en rentrant du sport en vélo. Celà parait sans doute étrange , mais celà fait partie du centre ville !
The path i take when i go back from sport by night... No, no, it's not in the middle of a forest, but just in the city center !
A chacun sa route ! Les suédois sont très respectueux... Alors attention où vous marchez ! Les règles sont les règles...Rules are rules in Sweden ! Everybody is so respectful of the rules, one of the biggest is to walk on the good side of the road ! ;-)
Les feux de signalisation : un pour les voitures, un pour les vélos, un pour les piétons...C'était un peu dur de s'y retrouver au début...
Traffic lights : one for cars, one for bikes, one for walking people , Can be a little confusing at first...
Inscription à :
Articles (Atom)
